CHAPITRE 7 : LE TRIBUNAL DES MENSONGES
Margaret Whitmore sâhabilla pour le tribunal comme pour ses propres funĂ©railles.
Robe noire.
Boucles dâoreilles en perles.
Mouchoir plié dans la main.
Ses cheveux Ă©taient parfaitement fixĂ©s, et chaque fois quâelle regardait Daniel, son visage se dĂ©faisait avec une prĂ©cision qui aurait presque mĂ©ritĂ© lâadmiration, si elle ne mâavait pas donnĂ© envie de vomir.
Richard Ă©tait assis Ă cĂŽtĂ© dâelle.
Patricia derriĂšre eux.
Daniel portait un costume bleu marine et serrait ma main si fort que mes doigts me faisaient mal.
Je le laissai faire.
La salle dâaudience sentait le papier ancien, les manteaux humides et le cafĂ© prĂ©parĂ© trop tĂŽt. Lily nâĂ©tait pas lĂ . Elle Ă©tait Ă lâĂ©cole, sous un protocole de sortie renforcĂ© qui exigeait deux employĂ©s et un mot de passe que nous avions dĂ©jĂ changĂ© deux fois.
Le procureur présenta les preuves.
Lâours.
La caméra.
Le micro.
La carte microSD.
Les tests filmés dans la cuisine de Margaret.
La fausse vidéo pour les services sociaux.
La fausse autorisation scolaire.
La photo déposée sur notre porche.
Le projet de requĂȘte.
Le juge Ă©couta sans interrompre.
Lâavocat de Margaret affirma quâaucune image nâavait Ă©tĂ© enregistrĂ©e dans notre maison. Il parla dâune « tentative maladroite dâassurer le bien-ĂȘtre dâune enfant ». Il dit que Margaret avait agi par peur, non par malveillance.
La juge leva les yeux par-dessus ses lunettes.
« Une inquiĂ©tude maladroite ne nĂ©cessite pas du matĂ©riel dâenregistrement dissimulĂ©. »
Je me souviendrais de cette phrase pendant des années.
Margaret se tourna vers moi comme si jâavais glissĂ© ces mots dans la bouche de la juge.
Puis elle demanda Ă parler.
La juge lâautorisa.
Margaret se leva, son mouchoir pressé entre ses deux mains.
« Jâaime ma petite-fille, dit-elle. Jâavais peur. Claire a toujours Ă©loignĂ© Lily de nous. Daniel Ă©tait proche de sa famille avant, et maintenant il parle Ă peine Ă qui que ce soit. Je pensais que quelque chose nâallait pas. Je voulais seulement connaĂźtre la vĂ©ritĂ©. »
La salle resta silencieuse.
Puis le procureur posa une seule question.
« Si vous vouliez connaßtre la vérité, pourquoi créer une fausse vidéo ? »
Margaret cligna des yeux.
Son avocat bougea sur sa chaise.
« Je nâai pas créé⊠»
Le procureur lança la vidéo.
La voix de Margaret remplit la salle.
ArrĂȘte de pleurer. Tu rends tout plus difficile.
Margaret pĂąlit.
Daniel baissa les yeux vers la table.
Moi, je regardai Richard.
Il nâavait pas lâair surpris.
Câest lĂ que jâai compris.
Il lâavait dĂ©jĂ entendue.
Richard fut appelé ensuite.
Il tenta de devenir minuscule dans son propre corps.
Il dit que Margaret avait achetĂ© lâours.
Puis il admit lâavoir payĂ©.
Il dit ne pas comprendre la technologie.
Puis il admit avoir crĂ©Ă© le compte dâaccĂšs Ă distance.
Il dit ne pas avoir validé le faux formulaire scolaire.
Puis il admit avoir copiĂ© la signature de Daniel depuis un ancien document dâassurance.
La juge demanda : « Monsieur Whitmore, pourquoi avez-vous participé ? »
Richard ouvrit la bouche.
La referma.
Puis il dit doucement :
« Parce que dire non à Margaret a des conséquences. »
Daniel tressaillit.
Pas parce que cela excusait Richard.
Parce que cela expliquait une enfance.
Lâordonnance de protection fut accordĂ©e.
Aucun contact.
Aucun cadeau.
Aucun appel.
Aucune lettre.
Aucun message par lâintermĂ©diaire dâun tiers.
Interdiction dâapprocher lâĂ©cole de Lily, ses activitĂ©s, ses mĂ©decins, notre maison.
Margaret poussa un petit son dâanimal piĂ©gĂ©.
Daniel ferma les yeux.
Je voulais me sentir victorieuse.
Je me sentis fatiguée.
Ă la sortie du tribunal, Patricia sâavança.
« Tout cela est allé trop loin. »
Daniel se tourna vers elle.
« Non. Tout cela a commencé trop loin. »
« Ta mÚre est dévastée. »
« Ma fille a été surveillée. »
« Elle a fait une erreur. »
La voix de Daniel durcit.
« Ils ont cachĂ© une camĂ©ra dans lâours dâun enfant. »
Patricia ne répondit pas.
Hollis nous accompagna jusquâau parking.
Avant que nous atteignions la voiture, il reçut un appel.
Son expression changea.
« Quoi ? » demandai-je.
Il regarda Daniel.
Puis moi.
« Le laboratoire a fini dâanalyser le second dispositif. »
« Et ? »
« Ce nâĂ©tait pas une camĂ©ra. »
Mon ventre se noua.
Hollis poursuivit.
May you like
« CâĂ©tait un traceur GPS. »
Et Ă cet instant, mĂȘme lâordonnance de protection sembla trop mince contre ce quâils avaient dĂ©jĂ imaginĂ©.
